hohl

Adj.

1. hollow (auch Zahn); Nuss: empty; das ist was für den hohlen Zahn umg., fig. that’s not enough to keep a sparrow alive

2. Augen, Wangen: hollow, sunken; Hand: cupped; OPT. concave; eine hohle Hand machen cup one’s hand; aus der hohlen Hand trinken drink from one’s cupped hand; etw. in der hohlen Hand halten hold s.th. cupped in one’s hand (oder in the hollow of one’s hand)

3. Klang: hollow; hohl klingend hollow-sounding

4. lit.: hohle Gasse Hohlweg

5. fig. pej. Pathos, Phrasen etc.: hollow, empty; Schwätzer: empty-headed; einen hohlen Kopf haben umg. have nothing but sawdust in one’s head; der / das ist so hohl! umg. (blöd) he / it is so stupid!

* * *

concave; cavernous; hollow

* * *

[hoːl]

1. adj

1) (lit, fig = leer) hollow; Geschwätz etc empty, shallow; Blick empty, vacant

2) (= konkav) hollow; Augen, Wangen hollow, sunken

ein hóhles Kreuz — a hollow back

in der hóhlen Hand — in the hollow of one's hand

aus der hóhlen Hand trinken — to drink with cupped hands

eine hóhle Hand machen (lit) — to cup one's hand; (fig inf) to hold one's hand out (for money, a tip etc)

hóhle Gasse — narrow pass or defile

3) Klang, Stimme, Husten hollow

2. adv

hóhl klingen — to sound hollow

hóhl scheinen — to appear or seem hollow

* * *

1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) hollow

2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) hollow

* * *

hohl

[ho:l]

I. adj

1. (leer) hollow

2. (eine Mulde bildend) hollow

in der \hohlen Hand in the hollow of one's hand

mit der \hohlen Hand with cupped hands

\hohle Wangen sunken cheeks

3. (dumpf klingend) hollow

4. (pej: nichts sagend) empty, hollow

\hohle Phrasen empty phrases

II. adv hollow

das Fass klingt \hohl the barrel sounds empty

* * *

1.

Adjektiv

1) hollow

sich innerlich hohl fühlen — (fig.) feel empty inside

2) (eingewölbt) cupped <hand>; sunken, hollow <cheeks, eyes>

ein hohles Kreuz — a hollow back

3) (dumpf) hollow <sound, voice, etc.>

4) (abwertend): (geistlos) hollow, empty <phrases, slogans>; empty <talk, chatter>

2.

adverbial

1) (dumpf) hollowly

2) (abwertend): (geistlos) inanely

* * *

hohl adj

1. hollow (auch Zahn); Nuss: empty;

das ist was für den hohlen Zahn umg, fig that’s not enough to keep a sparrow alive

2. Augen, Wangen: hollow, sunken; Hand: cupped; OPT concave;

eine hohle Hand machen cup one’s hand;

aus der hohlen Hand trinken drink from one’s cupped hand;

etwas in der hohlen Hand halten hold sth cupped in one’s hand (oder in the hollow of one’s hand)

3. Klang: hollow;

hohl klingend hollow-sounding

4. liter:

hohle Gasse → Hohlweg

5. fig pej Pathos, Phrasen etc: hollow, empty; Schwätzer: empty-headed;

einen hohlen Kopf haben umg have nothing but sawdust in one’s head;

der/das ist so hohl! umg (blöd) he/it is so stupid!

* * *

1.

Adjektiv

1) hollow

sich innerlich hohl fühlen — (fig.) feel empty inside

2) (eingewölbt) cupped <hand>; sunken, hollow <cheeks, eyes>

ein hohles Kreuz — a hollow back

3) (dumpf) hollow <sound, voice, etc.>

4) (abwertend): (geistlos) hollow, empty <phrases, slogans>; empty <talk, chatter>

2.

adverbial

1) (dumpf) hollowly

2) (abwertend): (geistlos) inanely

* * *

adj.

cavernous adj.

concave adj.

hollow adj. adv.

concavely adv.

hollowly adv.